Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 20:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, we have believed in our Lord so He may forgive our sins and that magic you have forced us to practice. And Allah is far superior ˹in reward˺ and more lasting ˹in punishment˺.” | |
| 20:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever comes to their Lord as an evildoer will certainly have Hell, where they can neither live nor die. | |
| 20:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks: | |
| 20:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the Gardens of Eternity, under which rivers flow, where they will stay forever. That is the reward of those who purify themselves. | |
| 20:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We surely inspired Moses, ˹saying,˺ “Leave with My servants ˹at night˺ and strike a dry passage for them across the sea. Have no fear of being overtaken, nor be concerned ˹of drowning˺.” | |
| 20:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then Pharaoh pursued them with his soldiers—but how overwhelming were the waters that submerged them! | |
| 20:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹so˺ Pharaoh led his people astray, and did not guide ˹them rightly˺. | |
| 20:80 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Children of Israel! We saved you from your enemy, and made an appointment with you1 on the right side of Mount Ṭûr, and sent down to you manna and quails,2 | |
| 20:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹saying,˺ “Eat from the good things We have provided for you, but do not transgress in them, or My wrath will befall you. And whoever My wrath befalls is certainly doomed. | |
| 20:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But I am truly Most Forgiving to whoever repents, believes, and does good, then persists on ˹true˺ guidance.” | |
| 20:83 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Allah asked,˺ “Why have you come with such haste ahead of your people, O Moses?”1 | |
| 20:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “They are close on my tracks. And I have hastened to You, my Lord, so You will be pleased.” | |
| 20:85 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah responded, “We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri1 has led them astray.” | |
| 20:86 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So Moses returned to his people, furious and sorrowful. He said, “O my people! Had your Lord not made you a good promise?1 Has my absence been too long for you? Or have you wished for wrath from your Lord to befall you, so you broke your promise to me?”2 | |
| 20:87 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They argued, “We did not break our promise to you of our own free will, but we were made to carry the burden of the people’s ˹golden˺ jewellery,1 then we threw it ˹into the fire˺, and so did the Sâmiri.” | |
| 20:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. They said, “This is your god and the god of Moses, but Moses forgot ˹where it was˺!” | |
| 20:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them? | |
| 20:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Aaron had already warned them beforehand, “O my people! You are only being tested by this, for indeed your ˹one true˺ Lord is the Most Compassionate. So follow me and obey my orders.” | |
| 20:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “We will not cease to worship it until Moses returns to us.” | |
| 20:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray, | |