Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 20:93 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | from following after me? How could you disobey my orders?”1 | |
| 20:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Aaron pleaded, “O son of my mother! Do not seize me by my beard or ˹the hair of˺ my head. I really feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not observe my word.’” | |
| 20:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses then asked, “What did you think you were doing, O Sâmiri?” | |
| 20:96 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “I saw what they did not see, so I took a handful ˹of dust˺ from the hoof-prints of ˹the horse of˺ the messenger-angel ˹Gabriel˺ then cast it ˹on the moulded calf˺. This is what my lower-self tempted me into.”1 | |
| 20:97 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses said, “Go away then! And for ˹the rest of your˺ life you will surely be crying, ‘Do not touch ˹me˺!’1 Then you will certainly have a fate2 that you cannot escape. Now look at your god to which you have been devoted: we will burn it up, then scatter it in the sea completely.” | |
| 20:98 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Then Moses addressed his people,˺ “Your only god is Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He encompasses everything in ˹His˺ knowledge.” | |
| 20:99 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is how We relate to you ˹O Prophet˺ some of the stories of the past. And We have certainly granted you a Reminder1 from Us. | |
| 20:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment, | |
| 20:101 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | suffering its consequences forever. What an evil burden they will carry on Judgment Day! | |
| 20:102 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown,1 and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.2 | |
| 20:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will whisper among themselves, “You stayed no more than ten days ˹on the earth˺.” | |
| 20:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We know best what they will say—the most reasonable of them will say, “You stayed no more than a day.” | |
| 20:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, “My Lord will wipe them out completely, | |
| 20:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | leaving the earth level and bare, | |
| 20:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | with neither depressions nor elevations to be seen.” | |
| 20:108 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers1 will be heard. | |
| 20:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day no intercession will be of any benefit, except by those granted permission by the Most Compassionate and whose words are agreeable to Him. | |
| 20:110 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them,1 but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.2 | |
| 20:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss. | |
| 20:112 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺. | |