Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 21:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when David and Solomon passed judgment regarding the crops ruined ˹at night˺ by someone’s sheep, and We were witness to their judgments. | |
| 21:79 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We guided ˹young˺ Solomon to a fairer settlement,1 and granted each of them wisdom and knowledge. We subjected the mountains as well as the birds to hymn ˹Our praises˺ along with David. It is We Who did ˹it all˺. | |
| 21:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful? | |
| 21:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything. | |
| 21:82 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹We subjected˺ some jinn1 that dived for him,2 and performed other duties. It is We Who kept them in check. | |
| 21:83 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Job cried out to his Lord, “I have been touched with adversity,1 and You are the Most Merciful of the merciful.” | |
| 21:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We answered his prayer and removed his adversity, and gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for the ˹devoted˺ worshippers. | |
| 21:85 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ Ishmael, Enoch, and Ⱬul-Kifl.1 They were all steadfast. | |
| 21:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We admitted them into Our mercy, for they were truly of the righteous. | |
| 21:87 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when the Man of the Whale stormed off ˹from his city˺ in a rage, thinking We would not restrain him.1 Then in the ˹veils of˺ darkness2 he cried out, “There is no god ˹worthy of worship˺ except You. Glory be to You! I have certainly done wrong.” | |
| 21:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers. | |
| 21:89 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, “My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors.”1 | |
| 21:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We answered his prayer, granted him John, and made his wife fertile. Indeed, they used to race in doing good, and call upon Us with hope and fear, totally humbling themselves before Us. | |
| 21:91 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺1 making her and her son a sign for all peoples. | |
| 21:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺. | |
| 21:93 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return. | |
| 21:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all. | |
| 21:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is impossible for a society which We have destroyed to ever rise again, | |
| 21:96 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺,1 swarming down from every hill, | |
| 21:97 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ushering in the True Promise.1 Then—behold!—the disbelievers will stare ˹in horror, crying,˺ “Oh, woe to us! We have truly been heedless of this. In fact, we have been wrongdoers.” | |