Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 5:112 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when the disciples asked, “O Jesus, son of Mary! Would your Lord be willing to send down to us a table spread with food from heaven?” Jesus answered, “Fear Allah if you are ˹truly˺ believers.” | |
| 5:113 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They said, “We ˹only˺ wish to eat from it to reassure our hearts, to verify you are indeed truthful to us, and to become its witnesses.” | |
| 5:114 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Jesus, son of Mary, prayed, “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread with food as a feast for us—the first and last of us—and as a sign from You. Provide for us! You are indeed the Best Provider.” | |
| 5:115 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah answered, “I am sending it down to you. But whoever among you denies afterwards will be subjected to a torment I have never inflicted on anyone of My creation.” | |
| 5:116 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹on Judgment Day˺ Allah will say, “O Jesus, son of Mary! Did you ever ask the people to worship you and your mother as gods besides Allah?” He will answer, “Glory be to You! How could I ever say what I had no right to say? If I had said such a thing, you would have certainly known it. You know what is ˹hidden˺ within me, but I do not know what is within You. Indeed, You ˹alone˺ are the Knower of all unseen. | |
| 5:117 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I never told them anything except what You ordered me to say: “Worship Allah—my Lord and your Lord!” And I was witness over them as long as I remained among them. But when You took me,1 You were the Witness over them—and You are a Witness over all things. | |
| 5:118 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If You punish them, they belong to You after all.1 But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.” | |
| 5:119 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah will declare, “This is the Day when ˹only˺ the faithful will benefit from their faithfulness. Theirs are Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the ultimate triumph.” | |
| 5:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything within. And He is Most Capable of everything. | |
| 6:1 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | All praise is for Allah Who created the heavens and the earth and made darkness and light.1 Yet the disbelievers set up equals to their Lord ˹in worship˺. | |
| 6:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who created you from clay,1 then appointed a term ˹for your death˺ and another known only to Him ˹for your resurrection˺—yet you continue to doubt! | |
| 6:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do. | |
| 6:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it. | |
| 6:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule. | |
| 6:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not seen how many ˹disbelieving˺ peoples We destroyed before them? We had made them more established in the land than you. We sent down abundant rain for them and made rivers flow at their feet. Then We destroyed them for their sins and replaced them with other peoples. | |
| 6:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We sent down to you ˹O Prophet˺ a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, “This is nothing but pure magic!” | |
| 6:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They say, “Why has no ˹visible˺ angel come with him?” Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺,1 and they would have never been given more time ˹to repent˺. | |
| 6:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And if We had sent an angel, We would have certainly made it ˹assume the form of˺ a man—leaving them more confused than they already are. | |
| 6:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule. | |
| 6:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “Travel throughout the land and see the fate of the deniers.” | |