Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 6:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | establish prayer, and be mindful of Him. To Him you will all be gathered together. | |
| 6:73 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who created the heavens and the earth in truth. On the Day ˹of Judgment˺ He will say, ‘Be!’ And there will be! His command is truth. All authority is His ˹alone˺1 on the Day the Trumpet will be blown.2 He is the Knower of all—seen or unseen. And He is the All-Wise, All-Aware.” | |
| 6:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Abraham said to his father, Ȃzar, “Do you take idols as gods? It is clear to me that you and your people are entirely misguided.” | |
| 6:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We also showed Abraham the wonders of the heavens and the earth, so he would be sure in faith. | |
| 6:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the night grew dark upon him, he saw a star and said, “This is my Lord!” But when it set, he said, “I do not love things that set.” | |
| 6:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when he saw the moon rising, he said, “This one is my Lord!” But when it disappeared, he said, “If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.” | |
| 6:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when he saw the sun shining, he said, “This must be my Lord—it is the greatest!” But again when it set, he declared, “O my people! I totally reject whatever you associate ˹with Allah in worship˺. | |
| 6:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I have turned my face towards the One Who has originated the heavens and the earth—being upright—and I am not one of the polytheists.” | |
| 6:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And his people argued with him. He responded, “Are you arguing with me about Allah, while He has guided me? I am not afraid of whatever ˹idols˺ you associate with Him—˹none can harm me,˺ unless my Lord so wills. My Lord encompasses everything in ˹His˺ knowledge. Will you not be mindful? | |
| 6:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And how should I fear your associate-gods, while you have no fear in associating ˹others˺ with Allah—a practice He has never authorized? Which side has more right to security? ˹Tell me˺ if you really know!” | |
| 6:82 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is ˹only˺ those who are faithful and do not tarnish their faith with falsehood1 who are guaranteed security and are ˹rightly˺ guided. | |
| 6:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing. | |
| 6:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers. | |
| 6:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous. | |
| 6:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺. | |
| 6:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path. | |
| 6:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is Allah’s guidance with which He guides whoever He wills of His servants. Had they associated others with Him ˹in worship˺, their ˹good˺ deeds would have been wasted. | |
| 6:89 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.1 | |
| 6:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These ˹prophets˺ were ˹rightly˺ guided by Allah, so follow their guidance. Say, “I ask no reward of you for this ˹Quran˺—it is a reminder to the whole world.” | |
| 6:91 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they1 have not shown Allah His proper reverence when they said, “Allah has revealed nothing to any human being.” Say, ˹O Prophet,˺ “Who then revealed the Book brought forth by Moses as a light and guidance for people, which you split into separate sheets—revealing some and hiding much? You have been taught ˹through this Quran˺ what neither you nor your forefathers knew.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah ˹revealed it˺!” Then leave them to amuse themselves with falsehood. | |