Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 6:152 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Give full measure and weigh with justice. We never require of any soul more than what it can afford. Whenever you speak,1 maintain justice—even regarding a close relative. And fulfil your covenant with Allah. This is what He has commanded you, so perhaps you will be mindful. | |
| 6:153 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, that is My Path—perfectly straight. So follow it and do not follow other ways, for they will lead you away from His Way. This is what He has commanded you, so perhaps you will be conscious ˹of Allah˺.” | |
| 6:154 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord. | |
| 6:155 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is a blessed Book We have revealed. So follow it and be mindful ˹of Allah˺, so you may be shown mercy. | |
| 6:156 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You ˹pagans˺ can no longer say, “Scriptures were only revealed to two groups before us and we were unaware of their teachings.” | |
| 6:157 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nor can you say, “If only the Scriptures had been revealed to us, we would have been better guided than they.” Now there has come to you from your Lord a clear proof1—a guide and mercy. Who then does more wrong than those who deny Allah’s revelations and turn away from them? We will reward those who turn away from Our revelations with a dreadful punishment for turning away. | |
| 6:158 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are they awaiting the coming of the angels, or your Lord ˹Himself˺, or some of your Lord’s ˹major˺ signs? On the Day your Lord’s signs arrive, belief will not benefit those who did not believe earlier or those who did no good through their faith.1 Say, “Keep waiting! We too are waiting.” | |
| 6:159 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, you ˹O Prophet˺ are not responsible whatsoever for those who have divided their faith and split into sects. Their judgment rests only with Allah. And He will inform them of what they used to do. | |
| 6:160 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged. | |
| 6:161 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.” | |
| 6:162 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “Surely my prayer, my sacrifice, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds. | |
| 6:163 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit.” | |
| 6:164 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Should I seek a lord other than Allah while He is the Lord of everything?” No one will reap except what they sow. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of your differences. | |
| 6:165 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who has placed you as successors on earth and elevated some of you in rank over others, so He may test you with what He has given you. Surely your Lord is swift in punishment, but He is certainly All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 7:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Mĩm-Ṣãd. | |
| 7:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹This is˺ a Book sent down to you ˹O Prophet˺—do not let anxiety into your heart regarding it—so with it you may warn ˹the disbelievers˺, and as a reminder to the believers. | |
| 7:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not take others as guardians besides Him. How seldom are you mindful! | |
| 7:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Imagine˺ how many societies We have destroyed! Our torment took them by surprise ˹while sleeping˺ at night or midday. | |
| 7:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their only cry—when overwhelmed by Our torment—was, “We have indeed been wrongdoers.” | |
| 7:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺. | |