Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 7:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent. | |
| 7:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful. | |
| 7:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs. | |
| 7:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks. | |
| 7:11 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely We created you,1 then shaped you, then said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,2 who refused to prostrate with the others. | |
| 7:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah asked, “What prevented you from prostrating when I commanded you?” He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.” | |
| 7:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “Then get down from Paradise! It is not for you to be arrogant here. So get out! You are truly one of the disgraced.” | |
| 7:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.” | |
| 7:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “You are delayed ˹until the appointed Day˺.”1 | |
| 7:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “For leaving me to stray I will lie in ambush for them on Your Straight Path. | |
| 7:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.” | |
| 7:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “Get out of Paradise! You are disgraced and rejected! I will certainly fill up Hell with you and your followers all together.” | |
| 7:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Allah said,˺ “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat from wherever you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.” | |
| 7:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then Satan tempted them in order to expose what was hidden of their nakedness. He said, “Your Lord has forbidden this tree to you only to prevent you from becoming angels or immortals.” | |
| 7:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he swore to them, “I am truly your sincere advisor.” | |
| 7:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So he brought about their fall through deception. And when they tasted of the tree, their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. Then their Lord called out to them, “Did I not forbid you from that tree and ˹did I not˺ tell you that Satan is your sworn enemy?” | |
| 7:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we will certainly be losers.” | |
| 7:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “Descend as enemies to each other.1 You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.” | |
| 7:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He added, “There you will live, there you will die, and from there you will be resurrected.” | |
| 7:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O children of Adam! We have provided for you clothing to cover your nakedness and as an adornment. However, the best clothing is righteousness. This is one of Allah’s bounties, so perhaps you will be mindful. | |