Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 7:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O children of Adam! Do not let Satan deceive you as he tempted your parents out of Paradise and caused their cover to be removed in order to expose their nakedness. Surely he and his soldiers watch you from where you cannot see them. We have made the devils allies of those who disbelieve. | |
| 7:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever they commit a shameful deed,1 they say, “We found our forefathers doing it and Allah has commanded us to do it.” Say, “No! Allah never commands what is shameful. How can you attribute to Allah what you do not know?” | |
| 7:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord has commanded uprightness and dedication ˹to Him alone˺ in worship, calling upon Him with sincere devotion. Just as He first brought you into being, you will be brought to life again.” | |
| 7:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has guided some, while others are destined to stray. They have taken devils as their masters instead of Allah—thinking they are ˹rightly˺ guided. | |
| 7:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Children of Adam! Dress properly whenever you are at worship. Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful. | |
| 7:32 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask, ˹O Prophet,˺ “Who has forbidden the adornments and lawful provisions Allah has brought forth for His servants?” Say, “They are for the enjoyment of the believers in this worldly life, but they will be exclusively theirs on the Day of Judgment.1 This is how We make Our revelations clear for people of knowledge.” | |
| 7:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “My Lord has only forbidden open and secret indecencies, sinfulness, unjust aggression, associating ˹others˺ with Allah ˹in worship˺—a practice He has never authorized—and attributing to Allah what you do not know.” | |
| 7:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For each community there is an appointed term. When their time arrives, they can neither delay it for a moment, nor could they advance it. | |
| 7:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O children of Adam! When messengers from among yourselves come to you reciting My revelations—whoever shuns evil and mends their ways, there will be no fear for them, nor will they grieve. | |
| 7:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those who receive Our revelations with denial and arrogance will be the residents of the Fire. They will be there forever. | |
| 7:37 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? They will receive what is destined for them,1 until Our messenger-angels arrive to take their souls, asking them, “Where are those ˹false gods˺ you used to invoke besides Allah?” They will cry, “They have failed us,” and they will confess against themselves that they were indeed disbelievers. | |
| 7:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah will say, “Enter the Fire along with the ˹evil˺ groups of jinn and humans that preceded you.” Whenever a group enters Hell, it will curse the preceding one until they are all gathered inside, the followers will say about their leaders, “Our Lord! They have misled us, so multiply their torment in the Fire.” He will answer, “It has already been multiplied for all, but you do not know.” | |
| 7:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then the leaders will say to their followers, “You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.” | |
| 7:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who receive our revelations with denial and arrogance, the gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. This is how We reward the wicked. | |
| 7:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers. | |
| 7:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe and do good—We never require of any soul more than what it can afford—it is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever. | |
| 7:43 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will remove whatever bitterness they had in their hearts.1 Rivers will flow under their feet. And they will say, “Praise be to Allah for guiding us to this. We would have never been guided if Allah had not guided us. The messengers of our Lord had certainly come with the truth.” It will be announced to them, “This is Paradise awarded to you for what you used to do.” | |
| 7:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The residents of Paradise will call out to the residents of the Fire, “We have certainly found our Lord’s promise to be true. Have you too found your Lord’s promise to be true?” They will reply, “Yes, we have!” Then a caller will announce to both, “May Allah’s condemnation be upon the wrongdoers, | |
| 7:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who hindered ˹others˺ from Allah’s Way, strived to make it ˹appear˺ crooked, and disbelieved in the Hereafter.” | |
| 7:46 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There will be a barrier between Paradise and Hell. And on the heights ˹of that barrier˺ will be people1 who will recognize ˹the residents of˺ both by their appearance.2 They will call out to the residents of Paradise, “Peace be upon you!” They will have not yet entered Paradise, but eagerly hope to. | |