Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 7:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When their eyes will turn towards the residents of Hell, they will pray, “Our Lord! Do not join us with the wrongdoing people.” | |
| 7:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those on the heights will call out to some ˹tyrants in the Fire˺, who they will recognize by their appearance, saying, “Your large numbers and arrogance are of no use ˹today˺! | |
| 7:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?” ˹Finally, those on the heights will be told:˺ “Enter Paradise! There will be no fear for you, nor will you grieve.” | |
| 7:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The residents of the Fire will then cry out to the residents of Paradise, “Aid us with some water or any provision Allah has granted you.” They will reply, “Allah has forbidden both to the disbelievers, | |
| 7:51 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who took this1 faith ˹of Islam˺ as mere amusement and play and were deluded by ˹their˺ worldly life.” ˹Allah will say,˺ “Today We will ignore them just as they ignored the coming of this Day of theirs and for rejecting Our revelations.” | |
| 7:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe. | |
| 7:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they only await the fulfilment ˹of its warning˺? The Day it will be fulfilled, those who ignored it before will say, “The messengers of our Lord certainly came with the truth. Are there any intercessors who can plead on our behalf? Or can we be sent back so we may do ˹good,˺ unlike what we used to do?” They will have certainly ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them. | |
| 7:54 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days,1 then established Himself on the Throne. He makes the day and night overlap in rapid succession. He created the sun, the moon, and the stars—all subjected by His command. The creation and the command belong to Him ˹alone˺. Blessed is Allah—Lord of all worlds! | |
| 7:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Call upon your Lord humbly and secretly. Surely He does not like the transgressors. | |
| 7:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not spread corruption in the land after it has been set in order. And call upon Him with hope and fear. Indeed, Allah’s mercy is always close to the good-doers. | |
| 7:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who sends the winds ushering in His mercy. When they bear heavy clouds, We drive them to a lifeless land and then cause rain to fall, producing every type of fruit. Similarly, We will bring the dead to life, so perhaps you will be mindful. | |
| 7:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The fertile land produces abundantly by the Will of its Lord, whereas the infertile land hardly produces anything. This is how We vary ˹Our˺ lessons to those who are thankful. | |
| 7:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent Noah to his people. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. I truly fear for you the torment of a tremendous Day.” | |
| 7:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But the chiefs of his people said, “We surely see that you are clearly misguided.” | |
| 7:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “O my people! I am not misguided! But I am a messenger from the Lord of all worlds, | |
| 7:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | conveying to you my Lord’s messages and giving you ˹sincere˺ advice. And I know from Allah what you do not know. | |
| 7:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own, warning you, so you may beware and perhaps be shown mercy?” | |
| 7:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But they rejected him, so We saved him and those with him in the Ark, and drowned those who rejected Our signs. They were certainly a blind people. | |
| 7:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And to the people of ’Âd We sent their brother Hûd. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. Will you not then fear Him?” | |
| 7:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelieving chiefs of his people responded, “We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar.” | |