Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 15:99 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and worship your Lord until the inevitable1 comes your way. | |
| 16:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The command of Allah is at hand, so do not hasten it. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him in worship˺! | |
| 16:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He sends down the angels with revelation by His command to whoever He wills of His servants, ˹stating:˺ “Warn ˹humanity˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so be mindful of Me ˹alone˺.” | |
| 16:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺! | |
| 16:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺. | |
| 16:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He created the cattle for you as a source of warmth, food, and ˹many other˺ benefits. | |
| 16:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze. | |
| 16:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they carry your loads to ˹distant˺ lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful. | |
| 16:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He also created˺ horses, mules, and donkeys for your transportation and adornment. And He creates what you do not know. | |
| 16:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is upon Allah ˹alone˺ to ˹clearly˺ show the Straight Way. Other ways are deviant. Had He willed, He would have easily imposed guidance upon all of you. | |
| 16:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who sends down rain from the sky, from which you drink and by which plants grow for your cattle to graze. | |
| 16:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | With it He produces for you ˹various˺ crops, olives, palm trees, grapevines, and every type of fruit. Surely in this is a sign for those who reflect. | |
| 16:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He has subjected for your benefit the day and the night, the sun and the moon. And the stars have been subjected by His command. Surely in this are signs for those who understand. | |
| 16:13 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.1 Surely in this is a sign for those who are mindful. | |
| 16:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He is the One Who has subjected the sea, so from it you may eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through it, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺. | |
| 16:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has placed into the earth firm mountains, so it does not shake with you, as well as rivers, and pathways so you may find your way. | |
| 16:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Also by landmarks and stars do people find their way. | |
| 16:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful? | |
| 16:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 16:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah knows what you conceal and what you reveal. | |