Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 15:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance. | |
| 15:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for. | |
| 15:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure. | |
| 15:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves. | |
| 15:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor.1 | |
| 15:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺. | |
| 15:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing. | |
| 15:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We created man from sounding clay moulded from black mud. | |
| 15:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire. | |
| 15:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.1 | |
| 15:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.” | |
| 15:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So the angels prostrated all together— | |
| 15:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | but not Iblîs,1 who refused to prostrate with the others. | |
| 15:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah asked, “O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?” | |
| 15:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.” | |
| 15:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah commanded, “Then get out of Paradise, for you are truly cursed. | |
| 15:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And surely upon you is condemnation until the Day of Judgment.” | |
| 15:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Satan appealed, “My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection.” | |
| 15:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “You will be delayed | |
| 15:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until the appointed Day.” | |