Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 13:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For them is punishment in this worldly life, but the punishment of the Hereafter is truly far worse. And none can shield them from Allah. | |
| 13:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The description of the Paradise promised to the righteous is that under it rivers flow; eternal is its fruit as well as its shade. That is the ˹ultimate˺ outcome for the righteous. But the outcome for the disbelievers is the Fire! | |
| 13:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The believers among˺ those who were given the Scripture rejoice at what has been revealed to you ˹O Prophet˺, while some ˹disbelieving˺ factions deny a portion of it. Say, “I have only been commanded to worship Allah, associating none with Him ˹in worship˺. To Him I invite ˹all˺, and to Him is my return.” | |
| 13:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so We have revealed it as an authority in Arabic. And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or shield you from Allah. | |
| 13:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have certainly sent messengers before you ˹O Prophet˺ and blessed them with wives and offspring. It was not for any messenger to bring a sign without Allah’s permission. Every destined matter has a ˹set˺ time. | |
| 13:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah eliminates and confirms what He wills, and with Him is the Master Record.1 | |
| 13:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, your duty is only to deliver ˹the message˺. Judgment is for Us. | |
| 13:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they not see that We gradually reduce their land from its borders? Allah decides—none can reverse His decision. And He is swift in reckoning. | |
| 13:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹disbelievers˺ before them ˹secretly˺ planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome. | |
| 13:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers say, “You ˹Muḥammad˺ are no messenger.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient as a Witness between me and you, as is whoever has knowledge of the Scripture.” | |
| 14:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that you may lead people out of darkness and into light, by the Will of their Lord, to the Path of the Almighty, the Praiseworthy— | |
| 14:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers because of a severe torment! | |
| 14:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ the ones who favour the life of this world over the Hereafter and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, striving to make it ˹appear˺ crooked. It is they who have gone far astray. | |
| 14:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have not sent a messenger except in the language of his people to clarify ˹the message˺ for them. Then Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills. And He is the Almighty, All-Wise. | |
| 14:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ “Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺.” Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful. | |
| 14:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ when Moses said to his people, “Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Pharaoh, who afflicted you with dreadful torment—slaughtering your sons and keeping your women. That was a severe test from your Lord. | |
| 14:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when your Lord proclaimed, ‘If you are grateful, I will certainly give you more. But if you are ungrateful, surely My punishment is severe.’” | |
| 14:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses added, “If you along with everyone on earth were to be ungrateful, then ˹know that˺ Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.” | |
| 14:9 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you not ˹already˺ received the stories of those who were before you: the people of Noah, ’Âd, Thamûd, and those after them? Only Allah knows how many they were. Their messengers came to them with clear proofs, but they put their hands over their mouths1 and said, “We totally reject what you have been sent with, and we are certainly in alarming doubt about what you are inviting us to.” | |
| 14:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their messengers asked ˹them˺, “Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? He is inviting you in order to forgive your sins, and delay your end until your appointed term.”1 They argued, “You are no more than humans like us! You ˹only˺ wish to turn us away from what our forefathers worshipped. So bring us some compelling proof.” | |