Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 13:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Calling upon Him ˹alone˺ is the truth. But those ˹idols˺ the pagans invoke besides Him ˹can˺ never respond to them in any way. ˹It is˺ just like someone who stretches out their hands to water, ˹asking it˺ to reach their mouths, but it can never do so. The calls of the disbelievers are only in vain. | |
| 13:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ bow down ˹in submission˺1 all those in the heavens and the earth—willingly or unwillingly—as do their shadows, morning and evening. | |
| 13:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah!” Ask ˹them˺, “Why ˹then˺ have you taken besides Him lords who cannot even benefit or protect themselves?” Say, “Can the blind and the sighted be equal? Or can darkness and light be equal?”1 Or have they associated with Allah partners who ˹supposedly˺ produced a creation like His, leaving them confused between the two creations? Say, “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Supreme.” | |
| 13:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He sends down rain from the sky, causing the valleys to flow, each according to its capacity. The currents then carry along rising foam, similar to the slag produced from metal that people melt in the fire for ornaments or tools. This is how Allah compares truth to falsehood. The ˹worthless˺ scum is then cast away, but what benefits people remains on the earth. This is how Allah sets forth parables. | |
| 13:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who respond to ˹the call of˺ their Lord will have the finest reward. As for those who do not respond to Him, even if they were to possess everything in the world twice over, they would certainly offer it to ransom themselves. They will face strict judgment, and Hell will be their home. What an evil place to rest! | |
| 13:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Can the one who knows that your Lord’s revelation to you ˹O Prophet˺ is the truth be like the one who is blind? None will be mindful ˹of this˺ except people of reason. | |
| 13:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge; | |
| 13:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those who maintain whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, stand in awe of their Lord, and fear strict judgment. | |
| 13:22 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹they are˺ those who endure patiently, seeking their Lord’s pleasure,1 establish prayer, donate from what We have provided for them—secretly and openly—and respond to evil with good. It is they who will have the ultimate abode: | |
| 13:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the Gardens of Eternity, which they will enter along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. And the angels will enter upon them from every gate, ˹saying,˺ | |
| 13:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!” | |
| 13:25 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land—it is they who will be condemned and will have the worst abode.1 | |
| 13:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills. And the disbelievers become prideful of ˹the pleasures of˺ this worldly life. But the life of this world, compared to the Hereafter, is nothing but a fleeting enjoyment. | |
| 13:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers say, “If only a sign could be sent down to him from his Lord.”1 Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him— | |
| 13:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort. | |
| 13:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who believe and do good, for them will be bliss and an honourable destination.” | |
| 13:30 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so We have sent you ˹O Prophet˺ to a community, like ˹We did with˺ earlier communities, so that you may recite to them what We have revealed to you. Yet they deny the Most Compassionate.1 Say, “He is my Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust, and to Him I turn ˹in repentance˺.” | |
| 13:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If there were a recitation that could cause mountains to move, or the earth to split, or the dead to speak, ˹it would have been this Quran˺. But all matters are by Allah’s Will. Have the believers not yet realized that had Allah willed, He could have guided all of humanity? And disasters will continue to afflict the disbelievers or strike close to their homes for their misdeeds, until Allah’s promise comes to pass. Surely Allah never fails in His promise. | |
| 13:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Other messengers had already been ridiculed before you, but I delayed the disbelievers ˹for a while˺ then seized them. And how ˹horrible˺ was My punishment! | |
| 13:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Is ˹there any equal to˺ the Vigilant One Who knows what every soul commits? Yet the pagans have associated others with Allah ˹in worship˺. Say, ˹O Prophet,˺ “Name them! Or do you ˹mean to˺ inform Him of something He does not know on the earth? Or are these ˹gods˺ just empty words?” In fact, the disbelievers’ falsehood has been made so appealing to them that they have been turned away from the Path. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide. | |