Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 12:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference! | |
| 12:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺. | |
| 12:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect ˹it˺? | |
| 12:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “This is my way. I invite to Allah with insight—I and those who follow me. Glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.” | |
| 12:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We only sent before you ˹O Prophet˺ men inspired by Us from among the people of each society. Have the deniers not travelled through the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? And surely the ˹eternal˺ Home of the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand? | |
| 12:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when the messengers despaired and their people thought the messengers had been denied help, Our help came to them ˹at last˺. We then saved whoever We willed, and Our punishment is never averted from the wicked people. | |
| 12:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In their stories there is truly a lesson for people of reason. This message cannot be a fabrication, rather ˹it is˺ a confirmation of previous revelation, a detailed explanation of all things, a guide, and a mercy for people of faith. | |
| 13:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Mĩm-Ra. These are the verses of the Book. What has been revealed to you ˹O Prophet˺ from your Lord is the truth, but most people do not believe. | |
| 13:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is Allah Who has raised the heavens without pillars—as you can see—then established Himself on the Throne. He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He conducts the whole affair. He makes the signs clear so that you may be certain of the meeting with your Lord. | |
| 13:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He is the One Who spread out the earth and placed firm mountains and rivers upon it, and created fruits of every kind in pairs.1 He covers the day with night. Surely in this are signs for those who reflect. | |
| 13:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And on the earth there are ˹different˺ neighbouring tracts, gardens of grapevines, ˹various˺ crops, palm trees—some stemming from the same root, others standing alone. They are all irrigated with the same water, yet We make some taste better than others. Surely in this are signs for those who understand. | |
| 13:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Now,˺ if anything should amaze you ˹O Prophet˺, then it is their question: “When we are reduced to dust, will we really be raised as a new creation?” It is they who have disbelieved in their Lord. It is they who will have shackles around their necks. And it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever. | |
| 13:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you ˹O Prophet˺ to hasten the torment rather than grace, though there have ˹already˺ been ˹many˺ torments before them. Surely your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, and your Lord is truly severe in punishment. | |
| 13:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers say, “If only a sign could be sent down to him from his Lord.” You ˹O Prophet˺ are only a warner. And every people had a guide. | |
| 13:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah knows what every female bears and what increases and decreases in the wombs.1 And with Him everything is determined with precision. | |
| 13:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the˺ Knower of the seen and the unseen—the All-Great, Most Exalted. | |
| 13:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight. | |
| 13:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For each one there are successive angels before and behind, protecting them by Allah’s command. Indeed, Allah would never change a people’s state ˹of favour˺ until they change their own state ˹of faith˺. And if it is Allah’s Will to torment a people, it can never be averted, nor can they find a protector other than Him. | |
| 13:12 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear,1 and produces heavy clouds. | |
| 13:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The thunder glorifies His praises, as do the angels in awe of Him. He sends thunderbolts, striking with them whoever He wills. Yet they dispute about Allah. And He is tremendous in might. | |