Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 12:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They said, “By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life.” | |
| 12:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “I complain of my anguish and sorrow only to Allah, and I know from Allah what you do not know. | |
| 12:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O my sons! Go and search ˹diligently˺ for Joseph and his brother. And do not lose hope in the mercy of Allah, for no one loses hope in Allah’s mercy except those with no faith.” | |
| 12:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they entered Joseph’s presence, they pleaded, “O Chief Minister! We and our family have been touched with hardship, and we have brought only a few worthless coins, but ˹please˺ give us our supplies in full and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable.” | |
| 12:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He asked, “Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?” | |
| 12:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied ˹in shock˺, “Are you really Joseph?” He said, “I am Joseph, and here is my brother ˹Benjamin˺! Allah has truly been gracious to us. Surely whoever is mindful ˹of Allah˺ and patient, then certainly Allah never discounts the reward of the good-doers.” | |
| 12:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They admitted, “By Allah! Allah has truly preferred you over us, and we have surely been sinful.” | |
| 12:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Joseph said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you! He is the Most Merciful of the merciful! | |
| 12:93 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.” | |
| 12:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, “You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph.” | |
| 12:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “By Allah! You are definitely still in your old delusion.” | |
| 12:96 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But when the bearer of the good news arrived, he cast the shirt over Jacob’s face, so he regained his sight. Jacob then said ˹to his children˺, “Did I not tell you that I truly know from Allah what you do not know?” | |
| 12:97 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They begged, “O our father! Pray for the forgiveness of our sins. We have certainly been sinful.” | |
| 12:98 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness.1 He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.” | |
| 12:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they entered Joseph’s presence, he received his parents ˹graciously˺ and said, “Enter Egypt, Allah willing, in security.” | |
| 12:100 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then he raised his parents to the throne, and they all fell down in prostration to Joseph,1 who then said, “O my dear father! This is the interpretation of my old dream. My Lord has made it come true. He was truly kind to me when He freed me from prison, and brought you all from the desert after Satan had ignited rivalry between me and my siblings.2 Indeed my Lord is subtle in fulfilling what He wills. Surely He ˹alone˺ is the All-Knowing, All-Wise.” | |
| 12:101 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “My Lord! You have surely granted me authority and taught me the interpretation of dreams. ˹O˺ Originator of the heavens and the earth! You are my Guardian in this world and the Hereafter. Allow me to die as one who submits1 and join me with the righteous.” | |
| 12:102 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺1 made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺. | |
| 12:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And most people will not believe—no matter how keen you are— | |
| 12:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world. | |