Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! मुझमें कोई गुमराही नहीं है, बल्कि मैं सारे संसारों के पालनहार की ओर से एक रसूल हूँ।

Suhel Farooq Khan:

तब नूह ने कहा कि ऐ मेरी क़ौम मुझ में गुमराही (वग़ैरह) तो कुछ नहीं बल्कि मैं तो परवरदिगारे आलम की तरफ से रसूल हूँ

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
3	لَيۡسَ	There is not	नहीं है
4	بِي	in me	मुझ में
5	ضَلَٰلَةٞ	error	कोई गुमराही
6	وَلَٰكِنِّي	but I am	और लेकिन मैं
7	رَسُولٞ	a Messenger	रसूल हूँ
8	مِّن	from	Missing translation
9	رَّبِّ	(the) Lord	Missing translation
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	रब्बुल आलमीन की तरफ़ से
11	٦١	(61)	Missing translation