Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦١

Fathul Majid:

সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার মধ্যে কোন ভ্রান্তি নেই, বরং আমি তো জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রেরিত রাসূল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্পপ্রদায়! আমার মধ্যে কোনো ভ্ৰষ্টতা নেই, বরং আমি তো সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে রাসূল।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
3	لَيۡسَ	There is not	নেই
4	بِي	in me	মধ্যে আমার
5	ضَلَٰلَةٞ	error	কোনো ভ্রষ্টতা
6	وَلَٰكِنِّي	but I am	বরং আমি
7	رَسُولٞ	a Messenger	রাসূল
8	مِّن	from	পক্ষ হতে
9	رَّبِّ	(the) Lord	রবের
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের
11	٦١	(61)	(৬১)