Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡ | Do you wonder | কি তোমরা অবাক হয়েছো |
| 2 | أَن | that | যে |
| 3 | جَآءَكُمۡ | has come to you | কাছে এসেছে তোমাদের |
| 4 | ذِكۡرٞ | a reminder | উপদেশ |
| 5 | مِّن | from | পক্ষ হতে |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | রবের তোমাদের |
| 7 | عَلَىٰ | on | মাধ্যমে |
| 8 | رَجُلٖ | a man | একজন ব্যক্তির |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you | মধ্যকার তোমাদেরই |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡۚ | that he may warn you | যেন সতর্ক করে তোমাদেরকে |
| 11 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember | এবং তোমরা স্মরণ করো |
| 12 | إِذۡ | when | যখন |
| 13 | جَعَلَكُمۡ | He made you | তিনি করেছিলেন তোমাদের |
| 14 | خُلَفَآءَ | successors | স্থলাভিষিক্ত |
| 15 | مِنۢ | from | থেকে |
| 16 | بَعۡدِ | after | পর |
| 17 | قَوۡمِ | (the) people | জাতির |
| 18 | نُوحٖ | (of) Nuh | নূহের |
| 19 | وَزَادَكُمۡ | and increased you | ও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন তোমাদেরকে |
| 20 | فِي | in | মধ্যে |
| 21 | ٱلۡخَلۡقِ | the stature | সৃষ্টির |
| 22 | بَصۜۡطَةٗۖ | extensively | (শক্তির) প্রাচুর্য |
| 23 | فَٱذۡكُرُوٓاْ | So remember | অতএব তোমরা স্মরণ করো |
| 24 | ءَالَآءَ | (the) Bounties | অনুগ্রহসমূহের |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | হয়ত তোমরা |
| 27 | تُفۡلِحُونَ | succeed | সফলকাম হবে" |
| 28 | ٦٩ | (69) | (৬৯) |