Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে এ উদ্দেশ্যে এসেছ যে, আমরা যেন এক আল্লাহ্‌র ইবাদত করি এবং আমাদের পিতৃপুরুষরা যার ইবাদত করত তা ছেড়ে দেই¹? কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যা ভয় দেখাচ্ছ² তা নিয়ে এস।’

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘তুমি কি আমাদের নিকট এ উদ্দেশ্যে এসেছ যে, আমরা যেন এক ‘আল্লাহর ইবাদত করি এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণ যার ইবাদত করত তা বর্জন করি? সুতরাং তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	"কি তুমি এসেছো কাছে আমাদের
3	لِنَعۡبُدَ	that we (should) worship	যেন আমরা ইবাদত করি
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
5	وَحۡدَهُۥ	Alone	এবং তাঁর একারই
6	وَنَذَرَ	and we forsake	ত্যাগ করি (অন্য সবকিছু)
7	مَا	what	যার
8	كَانَ	used to	ছিলো
9	يَعۡبُدُ	worship	ইবাদত করতে
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	পূর্বপুরুষরা আমাদের
11	فَأۡتِنَا	Then bring us	সুতরাং এসো কাছে আমাদের
12	بِمَا	of what	নিয়ে ঐসব যা
13	تَعِدُنَآ	you promise us	তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাদেরকে
14	إِن	if	যদি
15	كُنتَ	you are	হও তুমি
16	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদের"
18	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 70

Word list with translation