Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٧١

Fathul Majid:

সে বলল: ‘তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি ও ক্রোধ তোমাদের জন্য নির্ধারিত হয়ে আছে, তবে কি তোমরা আমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হতে চাও? এমন কতকগুলো নাম সম্বন্ধে যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষগণ রেখেছে এবং যে সম্বন্ধে ‘আল্লাহ কোন প্রমাণ পাঠাননি। সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তোমাদের রবের শাস্তি ও ক্রোধ তো তোমাদের উপর নির্ধারিত হয়েই আছে; তবে কি তোমরা আমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হতে চাও এমন কতগুলি নাম সম্বন্ধে যেগুলোর নাম তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা রেখেছে¹, যে সম্বন্ধে আল্লাহ্‌ কোনো সনদ নাযিল করেননি²? কাজেই তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় রইলাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
3	وَقَعَ	has fallen	পড়েছে
4	عَلَيۡكُم	upon you	উপর তোমাদের
5	مِّن	from	পক্ষ হতে
6	رَّبِّكُمۡ	your Lord	রবের তোমাদের
7	رِجۡسٞ	punishment	শাস্তি
8	وَغَضَبٌۖ	and anger	ও রাগ
9	أَتُجَٰدِلُونَنِي	Do you dispute with me	কি আমার সাথে তোমরা বিতর্ক করছো
10	فِيٓ	concerning	সম্বন্ধে
11	أَسۡمَآءٖ	names	(ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর
12	سَمَّيۡتُمُوهَآ	you have named them	তোমরা নাম দিয়েছো যা
13	أَنتُمۡ	you	তোমরা
14	وَءَابَآؤُكُم	and your forefathers	ও পূর্বপুরুষরা তোমাদের
15	مَّا	Not	না
16	نَزَّلَ	(has been) sent down	অবতীর্ণ করেছেন
17	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
18	بِهَا	for it	সম্বন্ধে সে
19	مِن	any	কোনো
20	سُلۡطَٰنٖۚ	authority	প্রমাণ
21	فَٱنتَظِرُوٓاْ	Then wait	অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করো
22	إِنِّي	indeed, I am	নিশ্চয়ই আমি
23	مَعَكُم	with you	সাথে তোমাদের
24	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
25	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	প্রতীক্ষাকারীদের
26	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 71

Word list with translation