Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيۡنَٰهُ | So We saved him | অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে |
| 2 | وَٱلَّذِينَ | and those | এবং যারা (ছিলো) |
| 3 | مَعَهُۥ | with him | সাথে তার |
| 4 | بِرَحۡمَةٖ | by Mercy | দিয়ে অনুগ্রহ |
| 5 | مِّنَّا | from Us | পক্ষ হতে আমাদের |
| 6 | وَقَطَعۡنَا | And We cut off | এবং কেটে দিলাম আমরা |
| 7 | دَابِرَ | the roots | মূল |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (তাদের) যারা |
| 9 | كَذَّبُواْ | denied | মিথ্যা মনে করেছিলো |
| 10 | بِـَٔايَٰتِنَاۖ | Our Signs | ব্যাপারে নিদর্শনাবলীর আমাদের |
| 11 | وَمَا | and not | এবং না |
| 12 | كَانُواْ | they were | তারা ছিলো |
| 13 | مُؤۡمِنِينَ | believers | মু'মিন |
| 14 | ٧٢ | (72) | (৭২) |