Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’il leur fut dit : "Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites : « rémission » [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d’entre vous,) Nous accorderons davantage."

Rashid Maash:

Il leur fut dit : « Installez-vous dans cette cité où vous pourrez manger librement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	قِيلَ	it was said	il est dit
3	لَهُمُ	to them	à eux :
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	« Habitez avec tranquillité
5	هَٰذِهِ	(in) this	ce
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	[le] village
7	وَكُلُواْ	and eat	et mangez
8	مِنۡهَا	from it	de lui
9	حَيۡثُ	wherever	où que
10	شِئۡتُمۡ	you wish	vous voulez
11	وَقُولُواْ	and say	et dites
12	حِطَّةٞ	Repentance	“(Cause) de la descente (de nos fautes) !”
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	et entrez
14	ٱلۡبَابَ	the gate	(par) la porte
15	سُجَّدٗا	prostrating	(en étant) prosternés,
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	Nous pardonnerons
17	لَكُمۡ	for you	à vous
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	vos erreurs.
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	Nous donnerons très bientôt davantage
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	(aux) bienfaiteurs. »
21	١٦١	(161)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation