Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبَدَّلَ | But changed | Mais ont changé |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ظَلَمُواْ | wronged | ont fait injustice |
| 4 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 5 | قَوۡلًا | word | (la parole par) une parole |
| 6 | غَيۡرَ | other than | autre |
| 7 | ٱلَّذِي | (that) which | (que) celle qui |
| 8 | قِيلَ | was said | a été dite |
| 9 | لَهُمۡ | to them | à eux, |
| 10 | فَأَرۡسَلۡنَا | So We sent | Nous avons donc envoyé |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | à eux |
| 12 | رِجۡزٗا | torment | un châtiment sans repos |
| 13 | مِّنَ | from | du |
| 14 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 15 | بِمَا | because | pour ce qu’ |
| 16 | كَانُواْ | they were | ils faisaient d’injustice |
| 17 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong | ils faisaient d’injustice. |
| 18 | ١٦٢ | (162) | Missing translation |