Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | और अगर |
| 2 | شِئۡنَا | We willed | चाहते हम |
| 3 | لَرَفَعۡنَٰهُ | surely, We (could) have raised him | अलबत्ता बुलन्द करते हम उसे |
| 4 | بِهَا | with these | साथ उनके |
| 5 | وَلَٰكِنَّهُۥٓ | [and] but he | और लेकिन वो |
| 6 | أَخۡلَدَ | adhered | वो झुक गया |
| 7 | إِلَى | to | Missing translation |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | तरफ़ ज़मीन के |
| 9 | وَٱتَّبَعَ | and followed | और उसने पैरवी की |
| 10 | هَوَىٰهُۚ | his (vain) desires | अपनी ख़्वाहिशात की |
| 11 | فَمَثَلُهُۥ | So his example | तो मिसाल उसकी |
| 12 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example | मानिन्द मिसाल |
| 13 | ٱلۡكَلۡبِ | (of) the dog | कुत्ते की है |
| 14 | إِن | if | अगर |
| 15 | تَحۡمِلۡ | you attack | तू हमला करे |
| 16 | عَلَيۡهِ | [on] him | उस पर |
| 17 | يَلۡهَثۡ | he lolls out his tongue | वो ज़बान लटकाता है |
| 18 | أَوۡ | or | या |
| 19 | تَتۡرُكۡهُ | if you leave him | तू छोड़ दे उसे |
| 20 | يَلۡهَثۚ | he lolls out his tongue | वो ज़बान लटकाता है |
| 21 | ذَّٰلِكَ | That | ये |
| 22 | مَثَلُ | (is the) example | मिसाल है |
| 23 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people | उस क़ौम की |
| 24 | ٱلَّذِينَ | who | जिन्होंने |
| 25 | كَذَّبُواْ | denied | झुठलाया |
| 26 | بِـَٔايَٰتِنَاۚ | [in] Our Signs | हमारी आयात को |
| 27 | فَٱقۡصُصِ | So relate | पस बयान कीजिए |
| 28 | ٱلۡقَصَصَ | the story | वाक़िआत |
| 29 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | ताकि वो |
| 30 | يَتَفَكَّرُونَ | reflect | वो ग़ौरो फ़िक्र करें |
| 31 | ١٧٦ | (176) | Missing translation |