Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨

Suhel Farooq Khan:

राह पर बस वही शख़्श है जिसकी ख़ुदा हिदायत करे और जिनको गुमराही में छोड़ दे तो वही लोग घाटे में हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसे अल्लाह मार्गदर्शन प्रदान कर दे, तो वही मार्गदर्शन पाने वाला है और जिसे वह गुमराह¹ कर दे, तो वही घाटा उठाने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَن	Whoever	जिसे
2	يَهۡدِ	(is) guided	हिदायत बख़्शे
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह
4	فَهُوَ	then he	पस वो ही
5	ٱلۡمُهۡتَدِيۖ	(is) the guided one	हिदायत पाने वाला है
6	وَمَن	while whoever	और जिसे
7	يُضۡلِلۡ	He lets go astray	वो भटका दे
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	पस यही लोग हैं
9	هُمُ	[they]	वो
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	जो ख़सारा पाने वाले हैं
11	١٧٨	(178)	Missing translation