Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩

Suhel Farooq Khan:

और गोया हमने (ख़ुदा) बहुतेरे जिन्नात और आदमियों को जहन्नुम के वास्ते पैदा किया और उनके दिल तो हैं (मगर कसदन) उन से देखते ही नहीं और उनके कान भी है (मगर) उनसे सुनने का काम ही नहीं लेते (खुलासा) ये लोग गोया जानवर हैं बल्कि उनसे भी कहीं गए गुज़रे हुए यही लोग (अमूर हक़) से बिल्कुल बेख़बर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने बहुत-से जिन्न और इनसान जहन्नम ही के लिए पैदा किए हैं। उनके दिल हैं, जिनसे वे समझते नहीं, उनकी आँखें हैं, जिनसे वे देखते नहीं और उनके कान हैं, जिनसे वे सुनते नहीं। ये लोग पशुओं के समान हैं; बल्कि ये उनसे भी अधिक गुमराह हैं। यही लोग हैं जो ग़फ़लत में पड़े हुए हैं।¹

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	ذَرَأۡنَا	We have created	पैदा किए हमने
3	لِجَهَنَّمَ	for Hell	जहन्नम के लिए
4	كَثِيرٗا	many	बहुत से
5	مِّنَ	of	Missing translation
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	जिन्नों में से
7	وَٱلۡإِنسِۖ	and men	और इन्सानों में से
8	لَهُمۡ	For them	उनके
9	قُلُوبٞ	(are) hearts	दिल हैं
10	لَّا	(but) not	Missing translation
11	يَفۡقَهُونَ	they understand	नहीं वो समझते
12	بِهَا	with them	साथ उनके
13	وَلَهُمۡ	and for them	और उनकी
14	أَعۡيُنٞ	(are) eyes	आँखें हैं
15	لَّا	(but) not	Missing translation
16	يُبۡصِرُونَ	they see	नहीं वो देखते
17	بِهَا	with them	साथ उनके
18	وَلَهُمۡ	and for them	और उनके
19	ءَاذَانٞ	(are) ears	कान हैं
20	لَّا	(but) not	Missing translation
21	يَسۡمَعُونَ	they hear	नहीं वो सुनते
22	بِهَآۚ	with them	साथ उनके
23	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग
24	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	(are) like cattle	मवेशियों की तरह हैं
25	بَلۡ	nay	बल्कि
26	هُمۡ	they	वो
27	أَضَلُّۚ	(are) more astray	ज़्यादा गुमराह हैं
28	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
29	هُمُ	they	वो
30	ٱلۡغَٰفِلُونَ	(are) the heedless	जो ग़ाफ़िल हैं
31	١٧٩	(179)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 179

Word list with translation