Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Muhammad Makin:

凡是我所废除的，或使人忘记的启示，我必以更好的或同样的启示代替它。难道你不知道安拉对于万事是全能的吗？

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

凡是我所废除的，或使人忘记的启示，我必以更好的或同样的启示代替它。难道你不知道真主对於万事是全能的吗？

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ مَا	What	shén me
2	نَنسَخۡ	We abrogate	wǒ men fèi chú
3	مِنۡ	(of)	cóng
4	ءَايَةٍ	a sign	yī jié
5	أَوۡ	or	huò zhě
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	tā \| wǒ men wàng jì
7	نَأۡتِ	We bring	wǒ men dài lái
8	بِخَيۡرٖ	better	gèng hǎo \| yǐ
9	مِّنۡهَآ	than it	tā \| bǐ
10	أَوۡ	or	huò zhě
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	tā de \| tóng yàng
12	أَلَمۡ	Do not	bù \| nán dào ？
13	تَعۡلَمۡ	you know	nǐ zhī dào
14	أَنَّ	that	nà gè
15	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
16	عَلَىٰ	over	zài
17	كُلِّ	every	měi gè
18	شَيۡءٖ	thing	shì qíng de
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	quán néng de
20	١٠٦	(106)	Missing translation