Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣

Suhel Farooq Khan:

और जब तुम उनके पास कोई (ख़ास) मौजिज़ा नहीं लाते तो कहते हैं कि तुमने उसे क्यों नहीं बना लिया (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मै तो बस इसी वही का पाबन्द हूँ जो मेरे परवरदिगार की तरफ से मेरे पास आती है ये (क़ुरान) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (हक़ीकत) की दलीलें हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब आप इन (बहुदेववादियों) के पास कोई आयत (निशानी) नहीं लाते, तो कहते हैं कि तुमने स्वयं कोई आयत क्यों न बना ली? आप कह दें कि मैं केवल उसी का अनुसरण करता हूँ, जो मेरे पालनहार के पास से मेरी ओर वह़्य की जाती है। यह (क़ुरआन) तुम्हारे पालनहार की ओर से सूझ की बातें (प्रमाण) है, तथा ईमान वालों के लिए मार्गदर्शन और दया है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	لَمۡ	not	नहीं
3	تَأۡتِهِم	you bring them	आप लाते उनके पास
4	بِـَٔايَةٖ	a Sign	कोई निशानी
5	قَالُواْ	they say	वो कहते हैं
6	لَوۡلَا	Why (have) not	क्यों ना
7	ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ	you devised it	चुन लाया तू उसे
8	قُلۡ	Say	कह दीजिए
9	إِنَّمَآ	Only	बेशक
10	أَتَّبِعُ	I follow	मैं पैरवी करता हूँ
11	مَا	what	उसकी जो
12	يُوحَىٰٓ	is revealed	वही की जाती है
13	إِلَيَّ	to me	तरफ़ मेरे
14	مِن	from	Missing translation
15	رَّبِّيۚ	my Lord	मेरे रब की तरफ़ से
16	هَٰذَا	This (is)	ये
17	بَصَآئِرُ	enlightenment	बसीरत की बातें हैं
18	مِن	from	Missing translation
19	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
20	وَهُدٗى	and guidance	और हिदायत
21	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	और रहमत है
22	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
23	يُؤۡمِنُونَ	who believe	जो ईमान लाते हैं
24	٢٠٣	(203)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 203

Word list with translation