Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Establish prayer, and pay alms-tax. Whatever good you send forth for yourselves, you will ˹certainly˺ find ˹its reward˺ with Allah. Surely Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and whatever of good (deeds that Allâh loves) you send forth for yourselves before you, you shall find it with Allâh. Certainly, Allâh is All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَقِيمُواْ	And establish
2	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
3	وَءَاتُواْ	and give
4	ٱلزَّكَوٰةَۚ	[the] zakah
5	وَمَا	And whatever
6	تُقَدِّمُواْ	you send forth
7	لِأَنفُسِكُم	for yourselves
8	مِّنۡ	of
9	خَيۡرٖ	good (deeds)
10	تَجِدُوهُ	you will find it
11	عِندَ	with
12	ٱللَّهِۗ	Allah
13	إِنَّ	Indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	بِمَا	of what
16	تَعۡمَلُونَ	you do
17	بَصِيرٞ	(is) All-Seer
18	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 110

Word list with translation