Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof if what you say is true.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Produce your proof if you are truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they said
2	لَن	Never
3	يَدۡخُلَ	will enter
4	ٱلۡجَنَّةَ	the Paradise
5	إِلَّا	except
6	مَن	who
7	كَانَ	is
8	هُودًا	(a) Jew[s]
9	أَوۡ	or
10	نَصَٰرَىٰۗ	(a) Christian[s]
11	تِلۡكَ	That
12	أَمَانِيُّهُمۡۗ	(is) their wishful thinking
13	قُلۡ	Say
14	هَاتُواْ	Bring
15	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof
16	إِن	if
17	كُنتُمۡ	you are
18	صَٰدِقِينَ	[those who are] truthful
19	١١١	(111)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 111

Word list with translation