Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But no! Whoever submits themselves to Allah and does good will have their reward with their Lord. And there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Yes, but whoever submits his face (himself) to Allâh (i.e. follows Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism) and he is a Muhsin ¹ then his reward is with his Lord (Allâh), on such shall be no fear, nor shall they grieve. [See Tafsir Ibn Kathîr ].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes
2	مَنۡ	whoever
3	أَسۡلَمَ	submits
4	وَجۡهَهُۥ	his face
5	لِلَّهِ	to Allah
6	وَهُوَ	and he
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer
8	فَلَهُۥٓ	so for him
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward
10	عِندَ	with
11	رَبِّهِۦ	his Lord
12	وَلَا	And no
13	خَوۡفٌ	fear
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them
15	وَلَا	and not
16	هُمۡ	they
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve
18	١١٢	(112)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation