Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣٩

Suhel Farooq Khan:

मुसलमानों काफ़िरों से लड़े जाओ यहाँ तक कि कोई फसाद (बाक़ी) न रहे और (बिल्कुल सारी ख़ुदाई में) ख़ुदा की दीन ही दीन हो जाए फिर अगर ये लोग (फ़साद से) न बाज़ आएं तो ख़ुदा उनकी कारवाइयों को ख़ूब देखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि कोई फ़ितना¹ न रह जाए और धर्म पूरा का पूरा अल्लाह के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ, तो निःसंदेह अल्लाह जो कुछ वे कर रहे हैं, उसे खूब देखने वाला है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight them	और जंग करो उनसे
2	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
3	لَا	not	Missing translation
4	تَكُونَ	there is	ना रहे
5	فِتۡنَةٞ	oppression	कोई फ़ितना
6	وَيَكُونَ	and is	और हो जाए
7	ٱلدِّينُ	the religion	दीन
8	كُلُّهُۥ	all of it	सारे का सारा
9	لِلَّهِۚ	for Allah	अल्लाह के लिए
10	فَإِنِ	But if	फिर अगर
11	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	वो बाज़ आ जाऐं
12	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	بِمَا	of what	उसे जो
15	يَعۡمَلُونَ	they do	वो अमल करते हैं
16	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
17	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 39

Word list with translation