Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

Fathul Majid:

তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুঁকে পড়ে তবে তুমিও সন্ধির দিকে ঝুঁকবে এবং আল্লাহর ওপর নির্ভর করবে; তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুঁকে পড়ে তবে আপনিও সন্ধির দিকে ঝুঁকবেন¹ এবং আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করুন²; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِن	And if	এবং যদি
2	جَنَحُواْ	they incline	তারা ঝুঁকে পড়ে
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	জন্যে সন্ধি ও শান্তির
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো
5	لَهَا	to it	জন্যে তার
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	এবং নির্ভর করো
7	عَلَى	in	উপর
8	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
9	إِنَّهُۥ	Indeed	নিশ্চয়ই তিনি
10	هُوَ	He	তিনিই
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	সবকিছু শুনেন
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	সবকিছু জানেন
13	٦١	(61)	(৬১)