Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | جَعَلۡنَا | We made | قرار داديم |
| 3 | ٱلۡبَيۡتَ | the House | خانه (كعبه) |
| 4 | مَثَابَةٗ | a place of return | محل اجتماع |
| 5 | لِّلنَّاسِ | for mankind | براي مردم |
| 6 | وَأَمۡنٗا | and (a place of) security | و محل امن |
| 7 | وَٱتَّخِذُواْ | and (said), "Take | و برگيريد |
| 8 | مِن | [from] | از |
| 9 | مَّقَامِ | (the) standing place | مقام |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim | ابراهيم |
| 11 | مُصَلّٗىۖ | (as) a place of prayer | محل نماز |
| 12 | وَعَهِدۡنَآ | And We made a covenant | و فرمان داديم |
| 13 | إِلَىٰٓ | with | به |
| 14 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim | ابراهيم |
| 15 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael | و اسماعيل |
| 16 | أَن | [that] | كه |
| 17 | طَهِّرَا | [You both] purify | پاكيزه كنيد |
| 18 | بَيۡتِيَ | My House | خانهي من |
| 19 | لِلطَّآئِفِينَ | for those who circumambulate | براي طواف كنندگان |
| 20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَ | and those who seclude themselves for devotion and prayer | و معتكفان |
| 21 | وَٱلرُّكَّعِ | and those who bow down | و ركوع كنندگان |
| 22 | ٱلسُّجُودِ | and those who prostrate | سجود كنندگان |
| 23 | ١٢٥ | (125) | 125 |