Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஒரு (புதிய) அத்தியாயம் அருளப்பட்டால் ‘‘உங்களில் யாருடைய நம்பிக்கையை இது அதிகப்படுத்தியது?'' என்று கேட்கக்கூடியவர்களும் அவர்களில் பலர் இருக்கின்றனர். மெய்யாகவே எவர்கள் நம்பிக்கைக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை (இது) அதிகப்படுத்தியே விட்டது. இதைப் பற்றி அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஓர் (புதிய) அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால் “உங்களில் எவருக்கு இது நம்பிக்கையை அதிகப்படுத்தியது?” என்று கேட்பவர் அவர்களில் இருக்கின்றனர். ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ, அவர்களுக்கு (இது) நம்பிக்கையை அதிகப்படுத்தியது. அவர்களோ மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And whenever	இறக்கப்பட்டால்
2	مَآ	And whenever	Missing translation
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	Missing translation
4	سُورَةٞ	a Surah	ஓர் அத்தியாயம்
5	فَمِنۡهُم	among them	அவர்களில்
6	مَّن	(are some) who	எவர்
7	يَقُولُ	say	கூறுவார்
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	உங்களில் எவர்
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	அதிகப்படுத்தியது/அவருக்கு/இது
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	Missing translation
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	நம்பிக்கை
12	فَأَمَّا	As for	ஆகவே/எவர்கள்
13	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
14	ءَامَنُواْ	believe	நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	அதிகப்படுத்தியது/ அவர்களுக்கு
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	நம்பிக்கையை
17	وَهُمۡ	and they	அவர்களோ
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்
19	١٢٤	(124)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation