Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ١٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆனால், எவர்களுடைய உள்ளங்களில் நோய் இருக்கிறதோ அவர்களுடைய (உள்ளங்களிலுள்ள) அசுத்தத்துடன் மேலும் அசுத்தத்தையே (அது) அதிகரித்து விட்டது! அவர்கள் நிராகரித்தவர்களாகவே இறந்தும் விட்டனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, எவர்களுடைய உள்ளங்களில் ஒரு நோய் இருக்கிறதோ அவர்களுக்கு அவர்களுடைய அசுத்தத்துடன் ஒரு அசுத்தத்தையே (அது) அதிகப்படுத்தியது! அவர்களோ நிராகரிப்பாளர்களாகவே இறந்தனர்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَمَّا	But as for	ஆகவே
2	ٱلَّذِينَ	those	எவர்கள்
3	فِي	in	அவர்களுடைய உள்ளங்களில்
4	قُلُوبِهِم	their hearts	Missing translation
5	مَّرَضٞ	(is) a disease	ஒரு நோய்
6	فَزَادَتۡهُمۡ	(it) increases them	அதிகப்படுத்தியது/ அவர்களுக்கு
7	رِجۡسًا	(in) evil	ஒரு அசுத்தத்தை
8	إِلَىٰ	to	அவர்களுடைய அசுத்தத்துடன்
9	رِجۡسِهِمۡ	their evil	Missing translation
10	وَمَاتُواْ	And they die	இன்னும் இறந்தனர்
11	وَهُمۡ	while they	நிராகரிப்பாளர்களாகவே
12	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	Missing translation
13	١٢٥	(125)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 125

Word list with translation