Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely in the alternation of the day and the night, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, there are truly signs for those mindful ˹of Him˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allâh has created in the heavens and the earth are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allâh, and fear Him much.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	فِي	in
3	ٱخۡتِلَٰفِ	(the) alternation
4	ٱلَّيۡلِ	(of) the night
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day
6	وَمَا	and what
7	خَلَقَ	(has been) created
8	ٱللَّهُ	(by) Allah
9	فِي	in
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
11	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
12	لَأٓيَٰتٖ	(are) Signs
13	لِّقَوۡمٖ	for a people
14	يَتَّقُونَ	who are God conscious
15	٦	(6)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 6

Word list with translation