Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Suhel Farooq Khan:

और कौन है जो इबराहीम के तरीक़े से नफरत करे मगर जो अपने को अहमक़ बनाए और बेशक हमने उनको दुनिया में भी मुन्तिख़ब कर लिया और वह ज़रूर आख़ेरत में भी अच्छों ही में से होगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा कौन है जो इबराहीम के धर्म से विमुख होगा, सिवाय उसके जिसने अपने आपको मूर्ख बना लिया। निःसंदेह हमने उसे संसार में चुन लिया¹ तथा निःसंदेह वह आख़िरत (परलोक) में निश्चय सदाचारियों में से है।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And who	और कौन है
2	يَرۡغَبُ	will turn away	जो मुँह मोड़े
3	عَن	from	Missing translation
4	مِّلَّةِ	(the) religion	तरीक़े से
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	इब्राहीम के
6	إِلَّا	except	मगर
7	مَن	who	वो जिसने
8	سَفِهَ	fooled	बेवक़ूफ़ बनाया
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	अपने नफ़्स को
10	وَلَقَدِ	And indeed	और अलबत्ता तहक़ीक़
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	चुन लिया था हमने उसे
12	فِي	in	Missing translation
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	दुनिया में
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	और बेशक वो
15	فِي	in	Missing translation
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत में
17	لَمِنَ	surely (will be) among	Missing translation
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	अलबत्ता सालेह लोगों में से है
19	١٣٠	(130)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation