Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les gens ne formaient (à l’origine) qu’une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n’était une décision préalable (un décret préétabli) de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.

Rashid Maash:

Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion avant que des divergences n’apparaissent entre eux¹. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et n’
2	كَانَ	was	étaient (pas)
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	les gens
4	إِلَّآ	but	sauf
5	أُمَّةٗ	a community	une communauté
6	وَٰحِدَةٗ	one	seule
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	et ils ont ensuite été en désaccord.
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	Et si (ce n’était) pas (pour)
9	كَلِمَةٞ	a word	une parole
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	(qui) a précédé
11	مِن	from	de
12	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître,
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	serait certainement décidé
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	entre eux
15	فِيمَا	concerning what	dans ce (en) quoi
16	فِيهِ	[therein]	en lui
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	ils sont en désaccord.
18	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation