Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ٤٢

Suhel Farooq Khan:

और उनमें से बाज़ ऐसे हैं कि तुम्हारी ज़बानों की तरफ कान लगाए रहते हैं तो (क्या) वह तुम्हारी सुन लेगें हरगिज़ नहीं अगरचे वह कुछ समझ भी न सकते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनमें से कुछ ऐसे हैं, जो आपकी ओर कान लगाते हैं। तो क्या आप बहरों¹ को सुनाएँगे, अगरचे वे कुछ भी न समझते होंॽ

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	और कुछ उनमें से हैं
2	مَّن	(are some) who	जो
3	يَسۡتَمِعُونَ	listen	कान लगाते हैं
4	إِلَيۡكَۚ	to you	तरफ़ आपके
5	أَفَأَنتَ	But (can) you	क्या फिर आप
6	تُسۡمِعُ	cause the deaf to hear	सुनाऐंगे
7	ٱلصُّمَّ	cause the deaf to hear	बहरों को
8	وَلَوۡ	even though	और अगरचे
9	كَانُواْ	they [were]	हों वो
10	لَا	(do) not	Missing translation
11	يَعۡقِلُونَ	use reason	ना वो अक़्ल रखते
12	٤٢	(42)	Missing translation