Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them | И среди них (есть) (и такие) |
| 2 | مَّن | (are some) who | кто |
| 3 | يَنظُرُ | look | смотрит |
| 4 | إِلَيۡكَۚ | at you | на тебя. |
| 5 | أَفَأَنتَ | But (can) you | Разве же ты |
| 6 | تَهۡدِي | guide | наставишь на истинный путь |
| 7 | ٱلۡعُمۡيَ | the blind | слепых, |
| 8 | وَلَوۡ | even though | и если (еще при этом) |
| 9 | كَانُواْ | they [were] | они являются |
| 10 | لَا | (do) not | не |
| 11 | يُبۡصِرُونَ | see | видящими? |
| 12 | ٤٣ | (43) | Missing translation |