Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٧

Fathul Majid:

হে মানুষ! তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে উপদেশ এসেছে ও তোমাদের অন্তরে যা আছে তার আরোগ্য এবং মু’মিনদের জন্য হিদায়াত ও রহমত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে লোকসকল! তোমাদের প্রতি তোমাদের রবের কাছ থেকে এসেছে উপদেশ ও অন্তরসমূহে যা আছে তার আরোগ্য এবং মুমিনদের জন্য হিদায়াত ও রহমত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	হে
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	মানব সমাজ
3	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
4	جَآءَتۡكُم	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
5	مَّوۡعِظَةٞ	an instruction	উপদেশ
6	مِّن	from	পক্ষ হতে
7	رَّبِّكُمۡ	your Lord	রবের তোমাদের
8	وَشِفَآءٞ	and a healing	ও আরোগ্য
9	لِّمَا	for what	তার জন্যে যা
10	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
11	ٱلصُّدُورِ	your breasts	অন্তরসমূহের
12	وَهُدٗى	and guidance	এবং পথনির্দেশ
13	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	ও দয়া
14	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	জন্য মু'মিনদের
15	٥٧	(57)	(৫৭)