Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়ার বদৌলতে (তা এসেছে); সুতরাং এতে তারা আনন্দিত হোক।’ তারা যা একত্রিত করে তা অপেক্ষা এটা শ্রেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘এটা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহে ও তাঁর দয়ায়; কাজেই এতে তারা যেন আনন্দিত হয়।’ তারা যা পুঞ্জীভুত করে তার চেয়ে এটা উত্তম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	بِفَضۡلِ	In the Bounty	"মাধ্যমে অনুগ্রহের
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	"আল্লাহর
4	وَبِرَحۡمَتِهِۦ	and in His Mercy	ও মাধ্যমে দয়ার তাঁর (এটা পাঠিয়েছেন)
5	فَبِذَٰلِكَ	so in that	সুতরা এজন্যে
6	فَلۡيَفۡرَحُواْ	let them rejoice	অতএব তাদের আনন্দ করা উচিত"
7	هُوَ	It	এটা
8	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
9	مِّمَّا	than what	তা হতে যা
10	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	তারা জমা করছে
11	٥٨	(58)	(৫৮)