Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Fathul Majid:

বল: ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ তোমাদের যে রিয্কি দিয়েছেন তোমরা তার কিছু হালাল ও কিছু হারাম করেছ? বল: ‘আল্লাহ কি তোমাদেরকে এ ব্যাপরে অনুমতি দিয়েছেন, না তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করছ?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও আল্লাহ্‌ তোমাদের যে রিযক¹ দিয়েছেন তারপর তোমরা তার কিছু হালাল ও কিছু হারাম করেছ²’ বলুন, ‘আল্লাহ্‌ কি তোমাদেরকে এটার অনুমতি দিয়েছেন, নাকি তোমরা আল্লাহ্‌র উপর মিথ্যা রটনা করছ³?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتُم	Have you seen	"কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা
3	مَّآ	what	যা
4	أَنزَلَ	(has been) sent down	অবতীর্ণ করেছেন
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
6	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
7	مِّن	of	হতে
8	رِّزۡقٖ	(the) provision	জীবিকা
9	فَجَعَلۡتُم	and you have made	অতঃপর তোমরা বানিয়েছো
10	مِّنۡهُ	of it	কিছু তার
11	حَرَامٗا	unlawful	হারাম
12	وَحَلَٰلٗا	and lawful	আর হালাল"
13	قُلۡ	Say	বলো
14	ءَآللَّهُ	Has Allah	"কি আল্লাহ
15	أَذِنَ	permitted	অনুমতি দিয়েছেন
16	لَكُمۡۖ	[to] you	প্রতি তোমাদের
17	أَمۡ	or	অথবা
18	عَلَى	about	উপর
19	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
20	تَفۡتَرُونَ	you invent (lies)	তোমরা মিথ্যারোপ করছো"
21	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 59

Word list with translation