Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब उन्होंने फेंक दिया, तो मूसा ने कहा : तुम जो कुछ लाए हो, वह तो जादू है। निश्चय ही अल्लाह उसे शीघ्र ही निष्फल कर देगा। निःसंदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करने वालों का काम बनने नहीं देता।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब वह लोग (रस्सियों को साँप बनाकर) डाल चुके तू मूसा ने कहा जो कुछ तुम (बनाकर) लाए हो (वह तो सब) जादू है-इसमें तो शक़ ही नहीं कि ख़ुदा उसे फौरन मिटियामेट कर देगा (क्योंकर) ख़ुदा तो हरगिज़ मफ़सिदों (फसाद करने वालों) का काम दुरुस्त नहीं होने देता

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	तो जब
2	أَلۡقَوۡاْ	they (had) thrown	उन्होंने डाला
3	قَالَ	Musa said	कहा
4	مُوسَىٰ	Musa said	मूसा ने
5	مَا	What	वो जो
6	جِئۡتُم	you have brought	लाए हो तुम
7	بِهِ	[it]	जिसको
8	ٱلسِّحۡرُۖ	(is) the magic	जादू है
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
11	سَيُبۡطِلُهُۥٓ	will nullify it	अनक़रीब वो बातिल कर देगा उसे
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	لَا	(does) not	Missing translation
15	يُصۡلِحُ	amend	नहीं वो संवारता
16	عَمَلَ	the work	काम
17	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	मुफ़सिदों का
18	٨١	(81)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 81

Word list with translation