Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

Fathul Majid:

বল: ‘হে মানুষ! তোমরা যদি আমার দীনের ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ কর তবে জেনে রাখ, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ‘ইবাদত কর আমি তাদের ‘ইবাদত করি না। বরং আমি ‘ইবাদত করি আল্লাহর যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান এবং আমি মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হবার জন্য আদিষ্ট হয়েছি,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে মানুষ ! তোমরা যদি আমার দীনের প্রতি সংশয়যুক্ত হও তবে জেনে রাখ, তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া যাদের ‘ইবাদাত কর আমি তাদের ‘ইবাদাত করি না। বরং আমি ইবাদাত করি আল্লাহ্‌র যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান এবং আমি মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	"হে
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	"মানুষ
4	إِن	If	যদি
5	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হয়ে থাকো
6	فِي	in	মধ্যে
7	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
8	مِّن	of	সম্পর্কে
9	دِينِي	my religion	আমার দীন
10	فَلَآ	then not	তবে (জেনে রাখো) না
11	أَعۡبُدُ	I worship	আমি ইবাদত করি
12	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদেরকে) যাদের
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	তোমরা উপাসনা করো
14	مِن	besides Allah	দিয়ে
15	دُونِ	besides Allah	বাদ
16	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহর
17	وَلَٰكِنۡ	but	বরং
18	أَعۡبُدُ	I worship	আমি ইবাদাত করি
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহরই
20	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
21	يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ	causes you to die	মৃত্যু ঘটান তোমাদের
22	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি
23	أَنۡ	that	যে
24	أَكُونَ	I be	(যেন) আমি হই
25	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের"
27	١٠٤	(104)	(১০৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 104

Word list with translation