Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

ये लोग रुए ज़मीन में न ख़ुदा को हरा सकते है और न ख़ुदा के सिवा उनका कोई सरपरस्त होगा उनका अज़ाब दूना कर दिया जाएगा ये लोग (हसद के मारे) न तो (हक़ बात) सुन सकते थे न देख सकते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे धरती में अल्लाह की यातना से बचकर भाग नहीं सकते और न उनका अल्लाह के सिवा कोई सहायक है। उनके लिए यातना दुगुनी कर दी जाएगी। वे (दुनिया में) न सुन सकते थे, न देख सकते थे।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग
2	لَمۡ	not	ना
3	يَكُونُواْ	will be	वो थे
4	مُعۡجِزِينَ	(able to) escape	आजिज़ करने वाले
5	فِي	in	Missing translation
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
7	وَمَا	and not	और नहीं
8	كَانَ	is	था
9	لَهُم	for them	उनके लिए
10	مِّن	besides	Missing translation
11	دُونِ	besides	सिवाय
12	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
13	مِنۡ	any	Missing translation
14	أَوۡلِيَآءَۘ	protectors	कोई मददगार
15	يُضَٰعَفُ	And will be doubled	दोगुना किया जाएगा
16	لَهُمُ	for them	उनके लिए
17	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	अज़ाब
18	مَا	Not	ना
19	كَانُواْ	they were	थे वो
20	يَسۡتَطِيعُونَ	able	वो इस्तिताअत रखते
21	ٱلسَّمۡعَ	(to) hear	सुनने की
22	وَمَا	and not	और ना ही
23	كَانُواْ	they used (to)	थे वो
24	يُبۡصِرُونَ	see	वो देखते
25	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 20

Word list with translation