Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்கள் பூமியில் (ஓடி தப்பித்து அல்லாஹ்வை) தோற்கடிக்க முடியாது. அல்லாஹ்வை தவிர்த்து, இவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்களும் இல்லை. (மறுமையிலோ) இவர்களுக்கு வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும். இவர்கள் (தங்கள் பொறாமையின் காரணமாக நல்ல வார்த்தைகளைச்) செவியுற சக்தியற்றவர்கள்; (நேரான வழியைக்) காணவும் மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் பூமியில் (அல்லாஹ்வை) பலவீனப்படுத்துபவர்களாக இருக்கவில்லை. அல்லாஹ்வையன்றி, அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இல்லை. அவர்களுக்கு வேதனை பன்மடங்காக்கப்படும். (இவ்வுலகில்) அவர்கள் (உண்மையை) செவியேற்க சக்தி பெற்றவர்களாக இருக்கவில்லை; அவர்கள் (இறை அத்தாட்சியைப்) பார்ப்பவர்களாகவும் இருக்கவில்லை.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	அவர்கள்
2	لَمۡ	not	அவர்கள் இருக்கவில்லை
3	يَكُونُواْ	will be	Missing translation
4	مُعۡجِزِينَ	(able to) escape	பலவீனப்படுத்து பவர்களாக
5	فِي	in	பூமியில்
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
7	وَمَا	and not	இன்னும் இல்லை
8	كَانَ	is	Missing translation
9	لَهُم	for them	அவர்களுக்கு
10	مِّن	besides	அல்லாஹ்வையன்றி
11	دُونِ	besides	Missing translation
12	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
13	مِنۡ	any	உதவியாளர்கள்எவரும்
14	أَوۡلِيَآءَۘ	protectors	Missing translation
15	يُضَٰعَفُ	And will be doubled	பன்மடங்காக்கப்படும்
16	لَهُمُ	for them	அவர்களுக்கு
17	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	வேதனை
18	مَا	Not	அவர்கள் இருக்கவில்லை
19	كَانُواْ	they were	Missing translation
20	يَسۡتَطِيعُونَ	able	சக்தி பெறுகிறார்கள்
21	ٱلسَّمۡعَ	(to) hear	செவியேற்க
22	وَمَا	and not	இன்னும் அவர்கள் இருக்கவில்லை
23	كَانُواْ	they used (to)	Missing translation
24	يُبۡصِرُونَ	see	பார்ப்பவர்களாக
25	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 20

Word list with translation