Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Abdul Hameed Baqavi:

அவர் கப்பலைச் செய்து கொண்டிருந்த சமயத்தில், அதன் சமீபமாகச் சென்ற அவருடைய மக்களின் தலைவர்கள் அவரைப் பரிகசித்தனர். அதற்கு அவர் ‘‘நீங்கள் (இப்போது) எங்களைப் பரிகசிக்கும் இவ்வாறே (அதிசீக்கிரத்தில்) நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பரிகசிப்போம்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் கப்பலைச் செய்கிறார். அவருக்கு அருகில் அவருடைய மக்களிலிருந்து முக்கிய பிரமுகர்கள் கடந்தபோதெல்லாம் அவரைப் பரிகசித்தனர். (அதற்கு) அவர் “நீங்கள் (இப்போது) எங்களைப் பரிகசித்தால், நீங்கள் பரிகசிப்பது போன்று (சீக்கிரத்தில்) நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பரிகசிப்போம்” என்று கூறினார்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	அவர் செய்கிறார்
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	கப்பலை
3	وَكُلَّمَا	and every time	கடந்தபோதெல்லாம்
4	مَرَّ	passed	Missing translation
5	عَلَيۡهِ	by him	அவருக்கு அருகில்
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	முக்கிய பிரமுகர்கள்
7	مِّن	of	இருந்து
8	قَوۡمِهِۦ	his people	அவருடைய மக்கள்
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	பரிகசித்தனர்
10	مِنۡهُۚ	[of] him	அவரை/கூறினார்
11	قَالَ	He said	Missing translation
12	إِن	If	நீங்கள் பரிகசித்தால்
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	Missing translation
14	مِنَّا	us	எங்களை
15	فَإِنَّا	then we	நிச்சயமாக நாங்கள்
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	பரிகசிப்போம்
17	مِنكُمۡ	you	உங்களை
18	كَمَا	as	நீங்கள் பரிகசிப்பது போன்று
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	Missing translation
20	٣٨	(38)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation