Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

Suhel Farooq Khan:

हम तो बस ये कहते हैं कि हमारे ख़ुदाओं में से किसने तुम्हें मजनून (दीवाना) बना दिया है (इसी वजह से तुम) बहकी बहकी बातें करते हो हूद ने जवाब दिया बेशक मै ख़ुदा को गवाह करता हूँ और तुम भी गवाह रहो कि तुम ख़ुदा के सिवा (दूसरों को) उसका शरीक बनाते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम तो यही कहेंगे कि हमारे किसी देवता ने तुझे पागल बना दिया है। हूद ने कहा : मैं अल्लाह को (गवाह) बनाता हूँ और तुम भी गवाह रहो कि मैं उस शिर्क से बरी हूँ, जो तुम कर रहे हो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	Not	नहीं
2	نَّقُولُ	we say	हम कहते
3	إِلَّا	except (that)	मगर
4	ٱعۡتَرَىٰكَ	have seized you	(ये कि) मुब्तिला कर दिया है तुम्हें
5	بَعۡضُ	some	बाज़
6	ءَالِهَتِنَا	(of) our gods	हमारे इलाहों ने
7	بِسُوٓءٖۗ	with evil	साथ किसी तकलीफ़ के
8	قَالَ	He said	उसने कहा
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
10	أُشۡهِدُ	[I] call Allah to witness	मैं गवाह बनाता हूँ
11	ٱللَّهَ	[I] call Allah to witness	अल्लाह को
12	وَٱشۡهَدُوٓاْ	and (you) bear witness	और तुम गवाह रहो
13	أَنِّي	that I am	बेशक मैं
14	بَرِيٓءٞ	innocent	बरी उज़ ज़िम्मा हूँ
15	مِّمَّا	of what	उनसे जिन्हें
16	تُشۡرِكُونَ	you associate	तुम शरीक करते हो
17	٥٤	(54)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 54

Word list with translation